Verhalenbundel: ‘Een prachtvolk, die honden!’ met Russische hondenverhalen<\/p>\n\n\n\n
Jonge uitgeverij Azboeka waagt zich met Een prachtvolk, die honden! <\/em>aan het korte Russische verhaal. Met nieuwe vertalingen en originele illustraties
Het is een veelzijdige bundel met literaire verhalen van eind 19e eeuw tot nu, waarin de hond een centrale rol speelt. Bekende en minder bekende Russische auteurs, waaronder Ivan Toergenjev, Aleksandr Koeprin en de hedendaagse auteur Ljoedmila Oelitskaja, schrijven over de hond \u00e9n over de rijkgeschakeerde Russische samenleving.
De traditie van het Russische literaire verhaal is springlevend, maar de vanzelfsprekendheid om deze verhalen te vertalen, te bundelen en uit te geven, niet. Dat vier Nederlandse vertalers en uitgeverij Azboeka dat nu w\u00e9l doen getuigt van moed en het inzicht dat de Russische maatschappij niet automatisch samenvalt met het Russische regime. De bundel bevat zowel verhalen uit de negentiende eeuw als vertellingen van hedendaagse schrijvers die niet in Rusland in vrijheid kunnen schrijven. Zij zijn hun land ontvlucht en kunnen door de Russische bevolking niet zomaar gelezen worden. Maakt dat
hun verhalen minder de moeite waard? Integendeel!
Ode aan de hond
Een prachtvolk, die honden! biedt de lezer een verrassende literaire reis. De hond speelt een
centrale rol in de opgenomen verhalen, die de lezer langs uiteenlopende stromingen en
genres binnen de Russische literatuur voeren. Veel van de opgenomen schrijvers waren zelf
groot liefhebber van hun harige metgezellen. Zij tonen hoe diep de band tussen mens en
hond verankerd is in de Russische cultuur en literatuur. Maar de schrijvers maken ook
dankbaar gebruik van de hond om op subtiele, ironische of kritische wijze iets te zeggen over
de Russische samenleving.<\/p>\n\n\n\n
De editie is rijk vormgegeven, met illustraties van Polina Plavinskaia en nieuwe Nederlandse
vertalingen van Roos Al, Herma Dijkema, Christine Gardner en Marjolijn Muntinga. De
vormgeving is in handen van Nancy Koot.<\/p>\n\n\n\n